Originale · Francese
La parfaite valeur et la poltronnerie complète sont deux extrémités où l’on arrive rarement. L’espace qui est entre deux est vaste, et contient toutes les autres espèces de courage. Il n’y a pas moins de différence entre elles qu’entre les visages et les humeurs. Il y a des hommes qui s’exposent volontiers au commencement d’une action, et qui se relâchent et se rebutent aisément par sa durée. Il y en a qui sont contens quand ils ont satisfait à l’honneur du monde, et qui font fort peu de chose au-delà. On en voit qui ne sont pas toujours également maîtres de leur peur ; d’autres se laissent quelquefois entraîner à des terreurs générales ; d’autres vont à la charge parce qu’ils n’osent demeurer dans leurs postes. Il s’en trouve en qui l’habitude des moindres périls affermit le courage, et les prépare à s’exposer à de plus grands. Il y en a qui sont braves l’épée à la main, et qui craignent les coups de mousquet ; d’autres sont assurés aux coups de mousquet, et appréhendent de se battre à l’épée. Tous ces courages de différentes espèces conviennent, en ce que la nuit augmentant la crainte et cachant les bonnes et les mauvaises actions, elle donne la liberté de se ménager. Il y a encore un autre ménagement plus général ; car on ne voit point d’homme qui fasse tout ce qu’il serait capable de faire dans une occasion s’il était assuré d’en revenir ; de sorte qu’il est visible que la crainte de la mort diminue quelque chose de la valeur.Il valore perfetto e la viltà assoluta sono due estremi a cui si giunge di rado. Fra loro si apre uno spazio vasto, che comprende tutte le altre specie di coraggio. Le differenze fra queste non sono minori di quelle fra i volti e i temperamenti. Alcuni si espongono volentieri all’inizio di un’azione, ma se questa si prolunga si rilassano e si scoraggiano facilmente. Altri si accontentano di aver soddisfatto le convenzioni dell’onore e fanno ben poco di più. Alcuni non sono sempre egualmente padroni della propria paura. Altri si lasciano talvolta prendere dal panico collettivo. Altri ancora vanno alla carica perché non osano rimanere al proprio posto. In alcuni l’abitudine ai pericoli minori rinsalda il coraggio e li prepara ad affrontarne di maggiori. C’è chi è valoroso con la spada in pugno e teme i colpi di moschetto. Altri non temono il moschetto, ma paventano di battersi con la spada. Tutte queste forme di coraggio hanno in comune il fatto che la notte, accrescendo la paura e celando le azioni buone e cattive, lascia a ciascuno la libertà di risparmiarsi. C’è poi una cautela ancora più generale. Non si vede nessuno fare, in una data occasione, tutto ciò che saprebbe fare se fosse certo di tornare vivo. È dunque evidente che il timore della morte sottrae qualcosa al valore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoFrançois de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales