Nulla è meno sincero del modo in cui si chiedono e si danno consigli. Chi li chiede sembra…

Originale · Francese

Rien n’est moins sincère que la manière de demander et de donner des conseils. Celui qui en demande paraît avoir une déférence respectueuse pour les sentimens de son ami, bien qu’il ne pense qu’à lui faire approuver les siens et à le rendre garant de sa conduite ; et celui qui conseille paie la confiance qu’on lui témoigne d’un zèle ardent et désintéressé, quoiqu’il ne cherche le plus souvent, dans les conseils qu’il donne, que son propre intérêt ou sa gloire.

Nulla è meno sincero del modo in cui si chiedono e si danno consigli. Chi li chiede sembra mostrare rispettosa deferenza per le opinioni dell’amico, mentre pensa soltanto a fargli approvare le proprie e a farne il garante della propria condotta. Chi consiglia ricambia la fiducia che gli si mostra con uno zelo ardente e disinteressato, sebbene il più delle volte cerchi nei consigli che dà soltanto il proprio interesse o la propria gloria.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld