Una delle ragioni per cui così pochi appaiono ragionevoli e piacevoli nella conversazione è…

Originale · Francese

Une des choses qui fait que l’on trouve si peu de gens qui paraissent raisonnables et agréables dans la conversation, c’est qu’il n’y a presque personne qui ne pense plutôt à ce qu’il veut dire, qu’à répondre précisément à ce qu’on lui dit. Les plus habiles et les plus complaisans se contentent de montrer seulement une mine attentive, en même temps que l’on voit dans leurs yeux et dans leur esprit un égarement pour ce qu’on leur dit, et une précipitation pour retourner à ce qu’ils veulent dire ; au lieu de considérer que c’est un mauvais moyen de plaire aux autres, ou de les persuader, que de chercher si fort à se plaire à soi-même, et que bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections qu’on puisse avoir dans la conversation.

Una delle ragioni per cui così pochi appaiono ragionevoli e piacevoli nella conversazione è che quasi tutti pensano più a ciò che vogliono dire che a rispondere puntualmente a ciò che viene detto loro. I più abili e cortesi si limitano ad assumere un’aria attenta, mentre nei loro occhi e nella loro mente si scorgono la distrazione rispetto a ciò che ascoltano e la fretta di tornare a quel che vogliono dire. Dovrebbero invece considerare che cercare tanto di piacere a se stessi è un cattivo modo di piacere agli altri o di persuaderli, e che saper ascoltare e rispondere è una delle più grandi virtù della conversazione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld