Originale · Francese
La paresse est de toutes nos passions celle qui nous est le plus inconnue à nous-mêmes. Nulle autre n’est plus ardente et plus maligne, quoique les dommages qu’elle cause soient très-cachés. Si nous considérons attentivement son influence, nous verrons qu’en toute occasion elle se rend maîtresse de nos sentimens, de nos intérêts, et de nos plaisirs : c’est le rémora qui arrête les plus grands vaisseaux, c’est une bonace plus dangereuse aux plus importantes affaires que les écueils et les tempêtes. Le repos de la paresse est un charme secret de l’âme, qui suspend nos plus ardentes poursuites et nos plus fermes résolutions.Di tutte le nostre passioni, la pigrizia è quella che conosciamo meno in noi stessi. Nessun’altra è più ardente e maligna, benché i danni che causa siano ben nascosti. Se osserviamo attentamente la sua influenza, vedremo che in ogni occasione si impadronisce dei nostri sentimenti, interessi e piaceri. È la remora che arresta le navi più grandi, la bonaccia più pericolosa per le imprese più importanti di quanto lo siano gli scogli e le tempeste. Il riposo della pigrizia è un incanto segreto dell’anima, che sospende le nostre ricerche più ardenti e le nostre risoluzioni più ferme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoFrançois de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales