Dopo aver parlato della falsità di tante virtù apparenti, è ragionevole dire qualcosa della…

Originale · Francese

Après avoir parlé de la fausseté de tant de vertus apparentes, il est raisonnable de dire quelque chose de la fausseté du mépris de la mort : j’entends parler de ce mépris de la mort que les païens se vantent de tirer de leurs propres forces sans l’espérance d’une meilleure vie. Il y a de la différence entre souffrir la mort constamment et la mépriser. Le premier est assez ordinaire ; mais je crois que l’autre n’est jamais sincère. On a écrit néanmoins tout ce qui peut le plus persuader que la mort n’est point un mal ; et les hommes les plus faibles, aussi bien que les héros, ont donné mille exemples célèbres pour établir cette opinion. Cependant je doute que personne de bon sens l’ait jamais cru ; et la peine que l’on prend pour le persuader aux autres et à soi-même fait assez voir que cette entreprise n’est pas aisée. On peut avoir divers sujets de dégoûts dans la vie ; mais on n’a jamais raison de mépriser la mort. Ceux même qui se la donnent volontairement ne la comptent pas pour si peu de chose, et ils s’en étonnent et la rejettent comme les autres lorsqu’elle vient à eux par une autre voie que celle qu’ils ont choisie. L’inégalité que l’on remarque dans le courage d’un nombre infini de vaillans hommes vient de ce que la mort se découvre différemment à leur imagination, et y paraît plus présente en un temps qu’en un autre. Ainsi il arrive qu’après avoir méprisé ce qu’ils ne connaissaient, ils craignent enfin ce qu’ils connaissent. Il faut éviter de l’envisager avec toutes ses circonstances, si on ne veut pas croire qu’elle soit le plus grand de tous les maux. Les plus habiles et les plus braves sont ceux qui prennent de plus honnêtes prétextes pour s’empêcher de la considérer ; mais tout homme qui la sait voir telle qu’elle est trouve que c’est une chose épouvantable. La nécessité de mourir faisait toute la constance des philosophes. Ils croyaient qu’il fallait aller de bonne grâce où l’on ne saurait s’empêcher d’aller ; et ne pouvant éterniser leur vie, il n’y avait rien qu’ils ne fissent pour éterniser leur réputation, et sauver du naufrage ce qui en peut être garanti. Contentons-nous, pour faire bonne mine, de ne nous pas dire à nous-mêmes tout ce que nous en pensons, et espérons plus de notre tempérament que de ces faibles raisonnemens qui nous font croire que nous pouvons approcher de la mort avec indifférence. La gloire de mourir avec fermeté, l’espérance d’être regretté, le désir de laisser une belle réputation, l’assurance d’être affranchi des misères de la vie, et de ne dépendre plus des caprices de la fortune, sont des remèdes qu’on ne doit pas rejeter ; mais on ne doit pas croire aussi qu’ils soient infaillibles. Ils font pour nous assurer ce qu’une simple haie fait souvent à la guerre pour assurer ceux qui doivent approcher d’un lieu d’où l’on tire. Quand on en est éloigné, on s’imagine qu’elle peut mettre à couvert ; mais quand on en est proche on trouve que c’est un faible secours. C’est nous flatter, de croire que la mort nous paraisse de près ce que nous en avons jugé de loin, et que nos sentimens, qui ne sont que faiblesse, soient d’une trempe assez forte pour ne point souffrir d’atteinte par la plus rude de toutes les épreuves. C’est aussi mal connaître les effets de l’amour-propre, que de penser qu’il puisse nous aider à compter pour rien ce qui le doit nécessairement détruire ; et la raison, dans laquelle on croit trouver tant de ressources, est trop faible en cette rencontre pour nous persuader ce que nous voulons. C’est elle au contraire qui nous trahit le plus souvent, et qui, au lieu de nous inspirer le mépris de la mort, sert à nous découvrir ce qu’elle a d’affreux et de terrible. Tout ce qu’elle peut faire pour nous est de nous conseiller d’en détourner les yeux pour les arrêter sur d’autres objets. Caton et Brutus en choisirent d’illustres. Un laquais se contenta il y a quelque temps de danser sur l’échafaud où il allait être roué. Ainsi, bien que les motifs soient différens, ils produisent les mêmes effets ; de sorte qu’il est vrai que, quelque disproportion qu’il y ait entre les grands hommes et les gens du commun, on a vu mille fois les uns et les autres recevoir la mort d’un même visage ; mais ç’a toujours été avec cette différence, que, dans le mépris que les grands hommes font paraître pour la mort, c’est l’amour de la gloire qui leur en ôte la vue ; et dans les gens du commun, ce n’est qu’un effet de leur peu de lumières qui les empêche de connaître la grandeur de leur mal, et leur laisse la liberté de penser à autre chose.

Dopo aver parlato della falsità di tante virtù apparenti, è ragionevole dire qualcosa della falsità del disprezzo della morte. Intendo quel disprezzo che i pagani si vantano di trarre dalle proprie forze, senza speranza di una vita migliore. C’è differenza tra affrontare la morte con fermezza e disprezzarla. La prima cosa è abbastanza comune, ma credo che la seconda non sia mai sincera. Si è tuttavia scritto tutto ciò che meglio può persuadere che la morte non sia un male, e gli uomini più deboli, al pari degli eroi, hanno dato mille esempi celebri a sostegno di questa opinione. Dubito però che una persona di buon senso vi abbia mai creduto. La fatica che si fa per persuaderne gli altri e se stessi mostra abbastanza quanto sia difficile l’impresa. La vita può darci diversi motivi di disgusto, ma non si ha mai ragione di disprezzare la morte. Persino coloro che se la danno volontariamente non la tengono in così poco conto. Se ne sgomentano e la respingono come gli altri quando viene loro incontro per una via diversa da quella che hanno scelto. L’incostanza che si osserva nel coraggio di innumerevoli uomini valorosi nasce dal fatto che la morte si mostra alla loro immaginazione in modi diversi e in certi momenti sembra più vicina che in altri. Così, dopo aver disprezzato ciò che non conoscevano, finiscono per temere ciò che conoscono. Bisogna evitare di considerarla in tutte le sue circostanze, se non si vuole credere che sia il più grande di tutti i mali. I più abili e coraggiosi trovano i pretesti più onorevoli per impedirsi di pensarci, ma chiunque sappia vederla com’è la trova spaventosa. Tutta la fermezza dei filosofi nasceva dalla necessità di morire. Credevano che si dovesse andare di buon grado là dove non si poteva fare a meno di andare. Non potendo rendere eterna la loro vita, facevano di tutto per rendere eterna la propria fama e salvare dal naufragio ciò che se ne poteva preservare. Per salvare le apparenze, accontentiamoci di non dire a noi stessi tutto quello che ne pensiamo. Riponiamo più speranza nel nostro temperamento che nei deboli ragionamenti con cui ci convinciamo di poterci avvicinare alla morte con indifferenza. La gloria di morire con fermezza, la speranza di essere rimpianti, il desiderio di lasciare una buona fama, la certezza di essere liberati dalle miserie della vita e di non dipendere più dai capricci della sorte sono rimedi da accogliere, senza però crederli infallibili. Ci rassicurano quanto in guerra una semplice siepe rassicura chi deve avvicinarsi a un luogo da cui si spara. Da lontano si immagina che possa offrire riparo. Da vicino si scopre quanto poco protegga. Ci lusinghiamo se crediamo che la morte da vicino ci appaia come l’abbiamo giudicata da lontano, e che i nostri sentimenti, fatti di sola debolezza, siano di tempra abbastanza forte da non cedere alla più dura di tutte le prove. Conosciamo male anche gli effetti dell’amor proprio se pensiamo che possa aiutarci a tenere per nulla ciò che inevitabilmente lo distruggerà. E la ragione, nella quale crediamo di trovare tante risorse, è troppo debole in questa circostanza per persuaderci di ciò che vorremmo. Anzi, è proprio la ragione che il più delle volte ci tradisce e, invece di ispirarci il disprezzo della morte, ce ne rivela l’orrore e il terrore. Tutto ciò che può fare per noi è consigliarci di distoglierne gli occhi per posarli su altro. Catone e Bruto scelsero oggetti illustri. Un lacchè, qualche tempo fa, si accontentò di danzare sul patibolo dove stava per subire il supplizio della ruota. Così, benché diversi, i motivi producono gli stessi effetti. Per quanto grande sia la distanza tra i grandi uomini e la gente comune, mille volte si sono visti gli uni e gli altri accogliere la morte con lo stesso volto. Sempre però con questa differenza. Nei grandi uomini che ostentano disprezzo per la morte, è l’amore della gloria a sottrarla alla loro vista. Nella gente comune è la scarsa capacità di discernimento a impedire loro di riconoscere la grandezza del proprio male, lasciandoli liberi di pensare ad altro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld