Originale · Francese
Le mépris des richesses était dans les philosophes un désir caché de venger leur mérite de l’injustice de la fortune par le mépris des mêmes biens dont elle les privait ; c’était un secret pour se garantir de l’avilissement de la pauvreté ; c’était un chemin détourné pour aller à la considération, qu’ils ne pouvaient avoir par les richesses.Il disprezzo delle ricchezze era nei filosofi un desiderio nascosto di vendicare il proprio merito dell’ingiustizia della sorte, disprezzando proprio i beni di cui essa li privava. Era un espediente per sottrarsi all’umiliazione della povertà e una via indiretta per ottenere la considerazione che non potevano procurarsi con le ricchezze.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoFrançois de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales