L’odio per i favoriti è amore del favore. Il dispetto di esserne privi si consola e si attenua…

Originale · Francese

La haine pour les favoris n’est autre chose que l’amour de la faveur. Le dépit de ne la pas posséder se console et s’adoucit par le mépris que l’on témoigne de ceux qui la possèdent ; et nous leur refusons nos hommages, ne pouvant pas leur ôter ce qui leur attire ceux de tout le monde.

L’odio per i favoriti è amore del favore. Il dispetto di esserne privi si consola e si attenua nel disprezzo che mostriamo a chi ne gode. Neghiamo loro i nostri omaggi perché non possiamo togliere loro ciò che attira quelli di tutti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld