Ci si è sbagliati a credere che l’ingegno e il giudizio fossero due cose diverse. Il giudizio…

Originale · Francese

On s’est trompé lorsqu’on a cru que l’esprit et le jugement étaient deux choses différentes : le jugement n’est que la grandeur de la lumière de l’esprit ; cette lumière pénètre le fond des choses ; elle y remarque tout ce qu’il faut remarquer, et aperçoit celles qui semblent imperceptibles. Ainsi il faut demeurer d’accord que c’est l’étendue de la lumière de l’esprit qui produit tous les effets qu’on attribue au jugement.

Ci si è sbagliati a credere che l’ingegno e il giudizio fossero due cose diverse. Il giudizio è soltanto l’ampiezza della luce dell’ingegno. Questa luce penetra fino al fondo delle cose, vi nota tutto ciò che occorre notare e scorge anche ciò che sembra impercettibile. Bisogna dunque convenire che è l’ampiezza di quella luce a produrre tutti gli effetti che si attribuiscono al giudizio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld