Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
LEONINE: Unlike a menagerie lion. Leonine verses are those in which a word in the middle of a line rhymes with a word at the end, as in this famous passage from Bella Peeler Silcox:
The electric light invades the dunnest deep of Hades.
Cries Pluto, 'twixt his snores: "O tempora! O mores!"
It should be explained that Mrs. Silcox does not undertake to teach pronunciation of the Greek and Latin tongues. Leonine verses are so called in honor of a poet named Leo, whom prosodists appear to find a pleasure in believing to have been the first to discover that a rhyming couplet could be run into a single line.
LEONINO: Diverso da un leone da serraglio. Si dicono leonini i versi in cui una parola a metà del verso rima con una alla fine, come in questo celebre passo di Bella Peeler Silcox:
La luce elettrica invade il fondo più bruno dell’Ade.
Grida Plutone fra un russare e l’altro: «O tempora! O mores!».
Va spiegato che la signora Silcox non si propone di insegnare la pronuncia del greco e del latino. I versi leonini si chiamano così in onore di un poeta di nome Leone, che i prosodisti sembrano compiacersi di credere il primo ad aver scoperto che un distico rimato si poteva comprimere in un solo verso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.
TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano
DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.
DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano
REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.
SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano