O fiero filantropo, invano speri di riavere donando ciò che hai perso guadagnando. A ogni dono…

Originale · Inglese

O proud philanthropist, your hope is vain To get by giving what you lost by gain. With every gift you do but swell the cloud Of witnesses against you, swift and loud-- Accomplices who turn and swear you split Your life: half robber and half hypocrite. You're least unsafe when most intact you hold Your curst allotment of dishonest gold.

O fiero filantropo, invano speri di riavere donando ciò che hai perso guadagnando. A ogni dono non fai che ingrossare la schiera dei testimoni contro di te, pronti e rumorosi, complici che si rivoltano e giurano che hai diviso la tua vita: per metà ladro e per metà ipocrita. Sei meno esposto al pericolo quanto più intatta tieni la tua maledetta parte di oro disonesto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce