«Io sono la sede degli affetti», disse il cuore. «Grazie», disse il giudizio, «mi salvi la…

Originale · Inglese

"I am the seat of the affections," said the heart. "Thank you," said the judgment, "you save my face." "Who art thou that weepest?" "Man." "Nay, thou art Egotism. I am the Scheme of the Universe. Study me and learn that nothing matters." "Then how does it matter that I weep?"

«Io sono la sede degli affetti», disse il cuore. «Grazie», disse il giudizio, «mi salvi la faccia». «Chi sei tu che piangi?» «L’Uomo». «No, sei l’Egotismo. Io sono l’Ordine dell’Universo. Studiami e impara che nulla importa». «Allora che importa se piango?»

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce