Uno sgarbo si perdona meno facilmente di un torto, perché implica un certo disprezzo,…

Originale · Inglese

A slight is less easily forgiven than an injury, because it implies something of contempt, indifference, an overlooking of our importance; whereas an injury presupposes some degree of consideration. "The black-guards!" said a traveler whom Sicilian brigands had released without ransom; "did they think me a person of no consequence?"

Uno sgarbo si perdona meno facilmente di un torto, perché implica un certo disprezzo, indifferenza, noncuranza della nostra importanza. Un torto, invece, presuppone un certo riguardo. «Canaglie!» disse un viaggiatore che i briganti siciliani avevano liberato senza riscatto. «Mi hanno forse preso per uno che non conta nulla?»

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce