«Alt! Chi va là?» «La Morte». «Avanza, Morte, e di’ la parola d’ordine». «Che bisogno c’è? Non…

Originale · Inglese

"Halt!--who goes there?" "Death." "Advance, Death, and give the countersign." "How needless! I care not to enter thy camp to-night. Thou shalt enter mine." "What! I a deserter?" "Nay, a great soldier. Thou shalt overcome all the enemies of mankind." "Who are they?" "Life and the Fear of Death."

«Alt! Chi va là?» «La Morte». «Avanza, Morte, e di’ la parola d’ordine». «Che bisogno c’è? Non mi interessa entrare nel tuo campo stanotte. Sarai tu a entrare nel mio». «Come! Io, un disertore?» «No, un grande soldato. Sconfiggerai tutti i nemici del genere umano». «Chi sono?» «La Vita e la Paura della Morte».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce