L’egotista più sgradevole è chi teme di dire «io» e «me». «Probabilmente pioverà»: ecco il…

Originale · Inglese

The most offensive egotist is he that fears to say "I" and "me." "It will probably rain"--that is dogmatic. "I think it will rain"--that is natural and modest. Montaigne is the most delightful of essayists because so great is his humility that he does not think it important that we see not Montaigne. He so forgets himself that he employs no artifice to make us forget him.

L’egotista più sgradevole è chi teme di dire «io» e «me». «Probabilmente pioverà»: ecco il dogmatismo. «Credo che pioverà»: ecco la naturalezza e la modestia. Montaigne è il più delizioso dei saggisti, perché la sua umiltà è così grande che non ritiene importante che noi non vediamo Montaigne. Si dimentica a tal punto di sé che non ricorre ad alcun artificio per farci dimenticare di lui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce