Dopo aver distribuito tutte le virtù che aveva creato, Dio ne creò un’altra. «Dacci anche…

Originale · Inglese

Having given out all the virtues that He had made, God made another. "Give us that also," said His children. "Nay," He replied, "if I give you that you will slay one another till none is left. You shall have only its name, which is Justice." "That is a good name," they said; "we will give it to a virtue of our own creation." So they gave it to Revenge.

Dopo aver distribuito tutte le virtù che aveva creato, Dio ne creò un’altra. «Dacci anche quella», dissero i suoi figli. «No», rispose, «se ve la do vi ucciderete a vicenda fino all’ultimo. Ne avrete soltanto il nome, che è Giustizia». «È un bel nome», dissero, «lo daremo a una virtù di nostra creazione». Così lo diedero alla Vendetta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ambrose Bierce