Originale · Greco antico
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.Una rondine non fa primavera, e neppure un solo giorno. Allo stesso modo, un giorno o un breve periodo non bastano a rendere qualcuno beato e felice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
one swallow does not make spring, nor does one fine day; and similarly one day or a brief period of happiness does not make a man supremely blessed and happy.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese