Una rondine non fa primavera, e neppure un solo giorno. Allo stesso modo, un giorno o un breve…

Originale · Greco antico

μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.

Una rondine non fa primavera, e neppure un solo giorno. Allo stesso modo, un giorno o un breve periodo non bastano a rendere qualcuno beato e felice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

one swallow does not make spring, nor does one fine day; and similarly one day or a brief period of happiness does not make a man supremely blessed and happy.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 7, 1098a18–20

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele