Originale · Greco antico
τὴν δʼ ἀκριβολογίαν τὴν μαθηματικὴν οὐκ ἐν ἅπασιν ἀπαιτητέον, ἀλλʼ ἐν τοῖς μὴ ἔχουσιν ὕλην. διόπερ οὐ φυσικὸς ὁ τρόπος· ἅπασα γὰρ ἴσως ἡ φύσις ἔχει ὕλην.L’esattezza matematica va richiesta soltanto per le cose prive di materia. Questo metodo è quindi inadatto alla scienza della natura, perché probabilmente tutta la natura implica materia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Mathematical accuracy is not to be demanded in everything, but only in things which do not contain matter. Hence this method is not that of natural science, because presumably all nature is concerned with matter.
Traduzione nell’edizione citata · Hugh Tredennick · Inglese