Originale · Greco antico
ὃ γὰρ χρὴ ἀνθρώποις ἡγεῖσθαι παντὸς τοῦ βίου τοῖς μέλλουσι καλῶς βιώσεσθαι, τοῦτο οὔτε συγγένεια οἵα τε ἐμποιεῖν οὕτω καλῶς οὔτε τιμαὶ οὔτε πλοῦτος οὔτʼ ἄλλο οὐδὲν ὡς ἔρως.Per chi vuole vivere bene, l’amore è ciò che meglio sa infondere il principio che deve guidare tutta la vita. Né la parentela, né gli onori, né la ricchezza, né altro riescono a farlo altrettanto bene.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
For the principle which ought to be the guide of men who would nobly live--that principle, I say, neither kindred, nor honour, nor wealth, nor any other motive is able to implant so well as love.
Traduzione nell’edizione citata · Benjamin Jowett · Inglese