Originale · Greco antico
ὁ δὲ χρηματιστὴς βίαιός τις ἐστίν, καὶ ὁ πλοῦτος δῆλον ὅτι οὐ τὸ ζητούμενον ἀγαθόν· χρήσιμον γὰρ καὶ ἄλλου χάριν.La vita di chi si dedica a fare denaro è una vita di costrizione. La ricchezza evidentemente non è il bene che cerchiamo, perché serve a ottenere altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The Life of Money-making is a constrained kind of life, and clearly wealth is not the Good we are in search of, for it is only good as being useful, a means to something else.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese