Originale · Greco antico
τὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς ἀγαθὸν καὶ ἔμφρονα πάσας οἰόμεθα τὰς τύχας εὐσχημόνως φέρειν καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἀεὶ τὰ κάλλιστα πράττειν.Riteniamo che chi è davvero buono e saggio sopporti con dignità ogni sorte e agisca sempre nel modo più nobile che le circostanze gli consentono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
we hold that the truly good and wise man will bear all kinds of fortune in a seemly way, and will always act in the noblest manner that the circumstances allow.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese