Originale · Greco antico
ἔστιν ἄρα ἡ ἀρετὴ ἕξις προαιρετική, ἐν μεσότητι οὖσα τῇ πρὸς ἡμᾶς, ὡρισμένῃ λόγῳ καὶ ᾧ ἂν ὁ φρόνιμος ὁρίσειεν. μεσότης δὲ δύο κακιῶν, τῆς μὲν καθʼ ὑπερβολὴν τῆς δὲ κατʼ ἔλλειψιν· καὶ ἔτι τῷ τὰς μὲν ἐλλείπειν τὰς δʼ ὑπερβάλλειν τοῦ δέοντος ἔν τε τοῖς πάθεσι καὶ ἐν ταῖς πράξεσι, τὴν δʼ ἀρετὴν τὸ μέσον καὶ εὑρίσκειν καὶ αἱρεῖσθαι.La virtù è dunque una disposizione alla scelta, che consiste nel giusto mezzo rispetto a noi, determinato dalla ragione come lo determinerebbe una persona saggia. È il mezzo fra due vizi, l’uno per eccesso e l’altro per difetto. Nelle passioni e nelle azioni i vizi non arrivano al dovuto oppure lo superano. La virtù invece trova e sceglie il mezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Virtue then is a settled disposition of the mind determining the choice of actions and emotions, consisting essentially in the observance of the mean relative to us, this being determined by principle, that is, as the prudent man would determine it. And it is a mean state between two vices, one of excess and one of defect. Furthermore, it is a mean state in that whereas the vices either fall short of or exceed what is right in feelings and in actions, virtue ascertains and adopts the mean.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · IngleseAristotele · Etica Nicomachea · II, 6, 1106b36–1107a6 (Bekker)