Originale · Greco antico
δόξειε δʼ ἂν ἴσως βέλτιον εἶναι καὶ δεῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ γε τῆς ἀληθείας καὶ τὰ οἰκεῖα ἀναιρεῖν, ἄλλως τε καὶ φιλοσόφους ὄντας· ἀμφοῖν γὰρ ὄντοιν φίλοιν ὅσιον προτιμᾶν τὴν ἀλήθειαν.Forse è meglio, anzi è doveroso, rinunciare perfino a ciò che ci è caro per salvaguardare la verità, specialmente se siamo filosofi. Se ci sono cari sia gli amici sia la verità, è giusto dare la precedenza alla verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Still perhaps it would appear desirable, and indeed it would seem to be obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one’s closest personal ties in defense of the truth. Both are dear to us, yet ’tis our duty to prefer the truth.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese