Se tra gli scopi delle nostre azioni ce n’è uno che vogliamo per se stesso, mentre vogliamo…

Originale · Greco antico

εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ διʼ αὑτὸ βουλόμεθα, τἆλλα δὲ διὰ τοῦτο, καὶ μὴ πάντα διʼ ἕτερον αἱρούμεθα (πρόεισι γὰρ οὕτω γʼ εἰς ἄπειρον, ὥστʼ εἶναι κενὴν καὶ ματαίαν τὴν ὄρεξιν), δῆλον ὡς τοῦτʼ ἂν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον. ἆρʼ οὖν καὶ πρὸς τὸν βίον ἡ γνῶσις αὐτοῦ μεγάλην ἔχει ῥοπήν, καὶ καθάπερ τοξόται σκοπὸν ἔχοντες μᾶλλον ἂν τυγχάνοιμεν τοῦ δέοντος;

Se tra gli scopi delle nostre azioni ce n’è uno che vogliamo per se stesso, mentre vogliamo gli altri in vista di quello, e se non scegliamo ogni cosa per un’altra, il che continuerebbe all’infinito e renderebbe vano ogni desiderio, allora quello è il bene, anzi il bene supremo. Conoscerlo non avrà dunque grande peso nella nostra vita? Come arcieri che hanno un bersaglio, non saremo più in grado di colpire nel segno?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If therefore among the ends at which our actions aim there be one which we will for its own sake, while we will the others only for the sake of this, and if we do not choose everything for the sake of something else (which would obviously result in a process ad infinitum, so that all desire would be futile and vain), it is clear that this one ultimate End must be the Good, and indeed the Supreme Good. Will not then a knowledge of this Supreme Good be also of great practical importance for the conduct of life? Will it not better enable us to attain our proper object, like archers having a target to aim at?

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 2, 1094a18–24 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele