Wikiquote (en) · Alice's Adventures in Wonderland · Alice's Adventures in Wonderland / Chapter VI. Pig and Pepper. · estratto «'Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat! It» · Opera identificata: Alice's Adventures in Wonderland
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Say, what is the spell, when her fledgelings are cheeping,
That lures the bird home to her nest?
Or wakes the tired mother, whose infant is weeping,
To cuddle and croon it to rest?
Di’, qual è l’incanto che, quando i piccoli pigolano,
richiama l’uccello al suo nido?
O sveglia la madre stanca il cui bimbo piange,
perché lo stringa e lo culli cantando finché si addormenta?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I suppose every child has a world of his own—and every man, too, for the matter of that. I wonder if that’s the cause for all the misunderstanding there is in Life?
Suppongo che ogni bambino abbia un mondo tutto suo, e del resto anche ogni adulto. Mi domando se sia per questo che nella vita ci sono tanti malintesi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I believe this thought, of the possibility of death--if calmly realised, and steadily faced--would be one of the best possible tests as to our going to any scene of amusement being right or wrong.
Credo che questo pensiero, quello della possibilità della morte, se accolto con calma e affrontato con fermezza, sarebbe una delle migliori prove per capire se sia giusto o sbagliato andare in un luogo di divertimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano