Se è meglio essere felici grazie al proprio impegno che per caso, è ragionevole pensare che…

Originale · Greco antico

εἰ δʼ ἐστὶν οὕτω βέλτιον ἢ τὸ διὰ τύχην εὐδαιμονεῖν, εὔλογον ἔχειν οὕτως, εἴπερ τὰ κατὰ φύσιν, ὡς οἷόν τε κάλλιστα ἔχειν, οὕτω πέφυκεν, ὁμοίως δὲ καὶ τὰ κατὰ τέχνην καὶ πᾶσαν αἰτίαν, καὶ μάλιστα τὰ κατὰ τὴν ἀρίστην. τὸ δὲ μέγιστον καὶ κάλλιστον ἐπιτρέψαι τύχῃ λίαν πλημμελὲς ἂν εἴη.

Se è meglio essere felici grazie al proprio impegno che per caso, è ragionevole pensare che così accada. Le cose di natura tendono infatti per natura alla migliore condizione possibile, e lo stesso vale per i prodotti dell’arte e per ogni causa, soprattutto la migliore. Affidare al caso ciò che vi è di più grande e di più bello sarebbe del tutto sconveniente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Again, if it is better to be happy as a result of one’s own exertions than by the gift of fortune, it is reasonable to suppose that this is how happiness is won; inasmuch as in the world of nature things have a natural tendency to be ordered in the best possible way, and the same is true of the products of art, and of causation of any kind, and especially the highest. Whereas that the greatest and noblest of all things should be left to fortune would be too contrary to the fitness of things.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 9, 1099b20–25 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele