Originale · Greco antico
πονηρὸς δʼ ἐστὶν ἐκεῖνος ὁ ἐραστὴς ὁ πάνδημος, ὁ τοῦ σώματος μᾶλλον ἢ τῆς ψυχῆς ἐρῶν· καὶ γὰρ οὐδὲ μόνιμός ἐστιν, ἅτε οὐδὲ μονίμου ἐρῶν πράγματος. ἅμα γὰρ τῷ τοῦ σώματος ἄνθει λήγοντι, οὗπερ ἤρα, οἴχεται ἀποπτάμενος, πολλοὺς λόγους καὶ ὑποσχέσεις καταισχύναςÈ indegno l’amante volgare che ama il corpo più dell’anima. È incostante, perché ama ciò che non dura. Appena sfiorisce il corpo che amava, vola via e smentisce tante parole e promesse.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Evil is the vulgar lover who loves the body rather than the soul, inasmuch as he is not even stable, because he loves a thing which is in itself unstable, and therefore when the bloom of youth which he was desiring is over, he takes wing and flies away, in spite of all his words and promises
Traduzione nell’edizione citata · Benjamin Jowett · Inglese