Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. It is something to think of, and gives her a sort of distinction among her companions.

Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. It is something to think of, and gives her a sort of distinction among her companions.

Per una ragazza, subito dopo il piacere di sposarsi viene quello di avere, di tanto in tanto, una piccola delusione d’amore. È qualcosa a cui pensare e le dà una certa distinzione fra le compagne.

Jane Austen · Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

È una verità universalmente riconosciuta che uno scapolo in possesso di un cospicuo patrimonio debba aver bisogno di una moglie.

Jane Austen · Pride and Prejudice

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

Vanità e orgoglio sono cose diverse, sebbene i termini siano spesso usati come sinonimi. Una persona può essere orgogliosa senza essere vanitosa. L'orgoglio riguarda maggiormente l'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità ciò che vorremmo che gli altri pensassero di noi.

Jane Austen · Pride and Prejudice

I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

Potrei facilmente perdonare il suo orgoglio, se non avesse ferito il mio.

Jane Austen · Pride and Prejudice

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

Dopotutto, per cosa viviamo, se non per farci beffe dei nostri vicini e, a nostra volta, ridere di loro?

Jane Austen · Pride and Prejudice