Originale · Greco antico
δῆλον ὅτι καὶ τῆς περὶ φύσεως ἐπιστήμης πειρατέον διορίσασθαι πρῶτον τὰ περὶ τὰς ἀρχάς. πέφυκε δὲ ἐκ τῶν γνωριμωτέρων ἡμῖν ἡ ὁδὸς καὶ σαφεστέρων ἐπὶ τὰ σαφέστερα τῇ φύσει καὶ γνωριμώτερα· οὐ γὰρ ταὐτὰ ἡμῖν τε γνώριμα καὶ ἀπλῶς.Anche nello studio della natura bisogna anzitutto cercare di determinare ciò che riguarda i suoi princìpi. La via naturale muove da ciò che è più noto e chiaro per noi a ciò che è più chiaro e conoscibile per natura. Le cose note per noi non sono infatti le stesse che sono conoscibili in assoluto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Plainly therefore in the science of Nature, as in other branches of study, our first task will be to try to determine what relates to its principles. The natural way of doing this is to start from the things which are more knowable and obvious to us and proceed towards those which are clearer and more knowable by nature; for the same things are not 'knowable relatively to us' and 'knowable' without qualification.
Traduzione nell’edizione citata · Robert Purves Hardie · Inglese