Originale · Greco antico
τὸ μικρὸν παραβῆναι τῆς ἀληθείας ἀφισταμένοις γίνεται πόρρω μυριοπλάσιονUn piccolo scarto iniziale dalla verità diventa diecimila volte maggiore man mano che ci si allontana dal punto di partenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The least initial deviation from the truth is multiplied later a thousandfold.
Traduzione nell’edizione citata · John Leofric Stocks · Inglese