Originale · Greco antico
οἱ δὲ χαρίεντες καὶ πρακτικοὶ τιμήν· τοῦ γὰρ πολιτικοῦ βίου σχεδὸν τοῦτο τέλος. φαίνεται δʼ ἐπιπολαιότερον εἶναι τοῦ ζητουμένου· δοκεῖ γὰρ ἐν τοῖς τιμῶσι μᾶλλον εἶναι ἢ ἐν τῷ τιμωμένῳ, τἀγαθὸν δὲ οἰκεῖόν τι καὶ δυσαφαίρετον εἶναι μαντευόμεθα.Le persone colte e d’azione cercano l’onore, che è pressappoco il fine della vita politica. Ma l’onore sembra troppo superficiale per essere il bene che cerchiamo. Dipende infatti più da chi lo conferisce che da chi lo riceve, mentre intuiamo che il bene debba appartenere a chi lo possiede e non possa essergli tolto facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Men of refinement, on the other hand, and men of action think that the Good is honor—for this may be said to be the end of the Life of Politics. But honor after all seems too superficial to be the Good for which we are seeking; since it appears to depend on those who confer it more than on him upon whom it is conferred, whereas we instinctively feel that the Good must be something proper to its possessor and not easy to be taken away from him.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese