Una persona istruita cerca in ogni campo la precisione che la materia consente. Accettare…

Originale · Greco antico

πεπαιδευμένου γάρ ἐστιν ἐπὶ τοσοῦτον τἀκριβὲς ἐπιζητεῖν καθʼ ἕκαστον γένος, ἐφʼ ὅσον ἡ τοῦ πράγματος φύσις ἐπιδέχεται· παραπλήσιον γὰρ φαίνεται μαθηματικοῦ τε πιθανολογοῦντος ἀποδέχεσθαι καὶ ῥητορικὸν ἀποδείξεις ἀπαιτεῖν.

Una persona istruita cerca in ogni campo la precisione che la materia consente. Accettare argomenti soltanto probabili da un matematico è come pretendere dimostrazioni da un oratore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

it is the mark of an educated mind to expect that amount of exactness in each kind which the nature of the particular subject admits. It is equally unreasonable to accept merely probable conclusions from a mathematician and to demand strict demonstration from an orator.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 3, 1094b23–27 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele