Originale · Greco antico
οἱ γὰρ νομοθέται τοὺς πολίτας ἐθίζοντες ποιοῦσιν ἀγαθούς, καὶ τὸ μὲν βούλημα παντὸς νομοθέτου τοῦτʼ ἐστίν, ὅσοι δὲ μὴ εὖ αὐτὸ ποιοῦσιν ἁμαρτάνουσιν, καὶ διαφέρει τούτῳ πολιτεία πολιτείας ἀγαθὴ φαύλης.I legislatori rendono buoni i cittadini formando le loro abitudini. È l’intento di ogni legislatore. Chi non ci riesce manca il bersaglio, ed è in questo che un buon ordinamento differisce da uno cattivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
lawgivers make the citizens good by training them in habits of right action—this is the aim of all legislation, and if it fails to do this it is a failure; this is what distinguishes a good form of constitution from a bad one.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese