Originale · Greco antico
οἱ δὲ πολύφιλοι καὶ πᾶσιν οἰκείως ἐντυγχάνοντες οὐδενὶ δοκοῦσιν εἶναι φίλοι, πλὴν πολιτικῶς, οὓς καὶ καλοῦσιν ἀρέσκους.Quelli che hanno molti amici e trattano tutti con familiarità sembrano amici di nessuno, salvo per i rapporti fra concittadini. Li chiamiamo compiacenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Persons of many friendships, who are hail-fellow-well-met with everybody, are thought to be real friends of nobody (otherwise than as fellow-citizens are friends) : I mean the sort of people we call obsequious.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese