Originale · Greco antico
ἐγὼ οὐ νῦν πρῶτον ἀλλὰ καὶ ἀεὶ τοιοῦτος οἷος τῶν ἐμῶν μηδενὶ ἄλλῳ πείθεσθαι ἢ τῷ λόγῳ ὃς ἄν μοι λογιζομένῳ βέλτιστος φαίνηται.non solamente ora, ma sempre fui così fatto, che non ubbidisco dentro me a nessuno, salvo che alla ragione; quella, dico, la quale, pensandoci, mi paja esser la migliore
Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · ItalianoAltre traduzioni
I am and always have been one of those natures who must be guided by reason, whatever the reason may be which upon reflection appears to me to be the best
Traduzione nell’edizione citata · Benjamin Jowett · Inglese