Originale · Greco antico
ἐν πόλει ᾗ ἥκιστα πρόθυμοι ἄρχειν οἱ μέλλοντες ἄρξειν, ταύτην ἄριστα καὶ ἀστασιαστότατα ἀνάγκη οἰκεῖσθαι, τὴν δʼ ἐναντίους ἄρχοντας σχοῦσαν ἐναντίως.La città in cui i futuri governanti sono meno ansiosi di governare avrà il governo migliore e meno discordie. Dove i governanti sono del tipo opposto, accadrà il contrario.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
the State in which the rulers are most reluctant to govern is always the best and most quietly governed, and the State in which they are most eager, the worst.
Traduzione nell’edizione citata · Benjamin Jowett · Inglese