Originale · Greco antico
γίγνεται τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, πόλις, ὡς ἐγᾦμαι, ἐπειδὴ τυγχάνει ἡμῶν ἕκαστος οὐκ αὐτάρκης, ἀλλὰ πολλῶν ὢν ἐνδεήςLa città nasce, dissi, perché a mio parere nessuno di noi basta a se stesso e ciascuno ha bisogno di molte cose.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
A State, I said, arises, as I conceive, out of the needs of mankind; no one is self-sufficing, but all of us have many wants.
Traduzione nell’edizione citata · Benjamin Jowett · Inglese