Ogni arte e ogni ricerca, come ogni azione e ogni scelta, sembra tendere a un qualche bene.…

Originale · Greco antico

πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ· διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντʼ ἐφίεται.

Ogni arte e ogni ricerca, come ogni azione e ogni scelta, sembra tendere a un qualche bene. Perciò a ragione si è detto che il bene è ciò a cui tutto tende.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Every art and every investigation, and likewise every practical pursuit or undertaking, seems to aim at some good: hence it has been well said that the Good is That at which all things aim.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 1, 1094a1–3

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele