Originale · Greco antico
ἔστω δὴ τὸ φιλεῖν τὸ βούλεσθαί τινι ἃ οἴεται ἀγαθά, ἐκείνου ἕνεκα ἀλλὰ μὴ αὑτοῦ, καὶ τὸ κατὰ δύναμιν πρακτικὸν εἶναι τούτων.Amare significa volere per qualcuno ciò che si ritiene un bene, per lui e senza cercare il proprio vantaggio, e adoperarsi per procurarglielo fin dove è possibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Let loving, then, be defined as wishing for anyone the things which we believe to be good, for his sake but not for our own, and procuring them for him as far as lies in our power.
Traduzione nell’edizione citata · John Henry Freese · Inglese