Originale · Greco antico
ἔστω δὴ ὀργὴ ὄρεξις μετὰ λύπης τιμωρίας φαινομένης διὰ φαινομένην ὀλιγωρίαν εἰς αὐτὸν ἤ τι τῶν αὐτοῦ, τοῦ ὀλιγωρεῖν μὴ προσήκοντος.Definiamo l’ira come il desiderio, accompagnato da dolore, di una vendetta manifesta per un’offesa manifesta e immeritata, fatta a noi o a una delle persone che ci sono vicine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Let us then define anger as a longing, accompanied by pain, for a real or apparent revenge for a real or apparent slight, affecting a man himself or one of his friends, when such a slight is undeserved.
Traduzione nell’edizione citata · John Henry Freese · Inglese