La virtù dipende da noi, e così il vizio. Dove sta a noi agire, sta a noi anche astenerci.…

Originale · Greco antico

ἐφʼ ἡμῖν δὴ καὶ ἡ ἀρετή, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ κακία. ἐν οἷς γὰρ ἐφʼ ἡμῖν τὸ πράττειν, καὶ τὸ μὴ πράττειν, καὶ ἐν οἷς τὸ μή, καὶ τὸ ναί.

La virtù dipende da noi, e così il vizio. Dove sta a noi agire, sta a noi anche astenerci. Dove possiamo dire di no, possiamo dire di sì.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Therefore virtue also depends on ourselves. And so also does vice. For where we are free to act we are also free to refrain from acting, and where we are able to say No we are also able to say Yes.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Etica Nicomachea · III, 5, 1113b6–8 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele