Originale · Greco antico
ἡ δʼ ἀτυχία δηλοῖ τοὺς μὴ ὄντως ὄντας φίλους, ἀλλὰ διὰ τὸ χρήσιμον τυχόντας.La sfortuna smaschera chi è amico solo per un vantaggio occasionale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
misfortune shows those who are not friends really but only because of some casual utility.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese