Originale · Greco antico
περὶ δὲ αἰδοῦς ὥς τινος ἀρετῆς οὐ προσήκει λέγειν· πάθει γὰρ μᾶλλον ἔοικεν ἢ ἕξει.Quanto al pudore, non è opportuno parlarne come di una virtù. Somiglia infatti più a un’emozione che a una disposizione stabile.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
To speak of Shame as a Virtue is incorrect, because it is much more like a feeling than a moral state.
Traduzione nell’edizione citata · D. P. Chase · Inglese