La mia giovinezza non fu che un'oscura tempesta, traversata qua e là da soli risplendenti:…
Versione riportata · Italiano
La mia giovinezza non fu che un'oscura tempesta, traversata qua e là da soli risplendenti: tuono e pioggia l'hanno talmente devastata che non rimane nel mio giardino altro che qualche fiore vermiglio.
Wikiquote (it) · Charles Baudelaire · I fiori del male / Citazioni · estratto «La mia giovinezza non fu che un'oscura tempesta, traversata qua e là da soli risplendenti:» · Il Nemico, 2006
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Là tutto è ordine e bellezza,
lusso, calma e voluttà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Il poeta è simile al principe delle nubi
che frequenta la tempesta e si ride dell’arciere;
esiliato a terra in mezzo agli scherni,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano