Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Il poeta è simile al principe delle nubi
che frequenta la tempesta e si ride dell’arciere;
esiliato a terra in mezzo agli scherni,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il n'existe que trois êtres respectables: Le prêtre, le guerrier, le poète. Savoir, tuer et créer. Les autres hommes sont taillables et corvéables, faits pour l'écurie, c'est-à-dire pour exercer ce qu'on appelle des professions.
Esistono soltanto tre esseri degni di rispetto: il prete, il guerriero, il poeta. Sapere, uccidere e creare. Gli altri uomini sono fatti per i tributi e le corvée, per la stalla, ossia per esercitare quelle che si chiamano professioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,
N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
Le canevas banal de nos piteux destins,
C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.
Se lo stupro, il veleno, il pugnale, l’incendio
non hanno ancora ricamato coi loro graziosi disegni
il canovaccio banale dei nostri miseri destini,
è perché la nostra anima, ahimè, non è abbastanza ardita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’observateur est un prince qui jouit partout de son incognito. L’amateur de la vie fait du monde sa famille, comme l’amateur du beau sexe compose sa famille de toutes les beautés trouvées, trouvables et introuvables ; comme l’amateur de tableaux vit dans une société enchantée de rêves peints sur toile.
L’osservatore è un principe che gode ovunque del suo incognito. Chi ama la vita fa del mondo la sua famiglia, come l’amante del bel sesso fa la sua di tutte le bellezze trovate, reperibili e introvabili; come l’amante dei quadri vive in un’incantata compagnia di sogni dipinti su tela.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
La Natura è un tempio in cui viventi pilastri
lasciano talvolta uscire parole indistinte;
l’uomo vi passa attraverso foreste di simboli
che lo osservano con sguardi familiari.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Mais le génie n’est que l’enfance retrouvée à volonté, l’enfance douée maintenant, pour s’exprimer, d’organes virils et de l’esprit analytique qui lui permet d’ordonner la somme de matériaux involontairement amassée.
Ma il genio è l’infanzia ritrovata a volontà, l’infanzia ormai dotata, per esprimersi, di facoltà adulte e dello spirito analitico che le permette di ordinare tutto il materiale accumulato involontariamente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
On n’est jamais excusable d’être méchant, mais il y a quelque mérite à savoir qu’on l’est ; et le plus irréparable des vices est de faire le mal par bêtise.
Non si è mai scusabili per la propria cattiveria, ma c’è qualche merito nel sapere di essere cattivi; e il più irrimediabile dei vizi è fare il male per stupidità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
--Hélas! tout est abîme,--action, désir, rêve,
Parole! et sur mon poil qui tout droit se relève
Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.
Pascal aveva il suo abisso, che si muoveva con lui.
Ahimè, tutto è abisso: azione, desiderio, sogno,
parola! E sui miei peli che si rizzano
sento spesso passare il vento della Paura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano