L'uomo di spirito, colui che non s'accorderà mai con nessuno, deve applicarsi ad amare la…
Versione riportata · Italiano
L'uomo di spirito, colui che non s'accorderà mai con nessuno, deve applicarsi ad amare la conversazione degli imbecilli e la lettura dei libri cattivi. Ne ricaverà dei godimenti amari che compenseranno largamente la sua fatica. (XLII)
Altre traduzioni
The man of wit, he who will never be in harmony with anyone, must apply himself to loving the conversation of imbeciles and the reading of bad books. From this he will derive bitter pleasures that will amply compensate for his toil. (XLII)
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Inglese
Wikiquote (it) · Charles Baudelaire · Diari intimi / Razzi · estratto «L'uomo di spirito, colui che non s'accorderà mai con nessuno, deve applicarsi ad amare la » · Traduzione di Marco Vignolo Gargini, riportato in rodoni.ch (https://www.rodoni.ch/busoni/bibliotechina/baudelairediari.html).
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Là tutto è ordine e bellezza,
lusso, calma e voluttà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Il poeta è simile al principe delle nubi
che frequenta la tempesta e si ride dell’arciere;
esiliato a terra in mezzo agli scherni,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano