La meraviglia spinge gli uomini a filosofare oggi come in principio. Dapprima si…

Originale · Greco antico

διὰ γὰρ τὸ θαυμάζειν οἱ ἄνθρωποι καὶ νῦν καὶ τὸ πρῶτον ἤρξαντο φιλοσοφεῖν, ἐξ ἀρχῆς μὲν τὰ πρόχειρα τῶν ἀτόπων θαυμάσαντες, εἶτα κατὰ μικρὸν οὕτω προϊόντες καὶ περὶ τῶν μειζόνων διαπορήσαντες, οἷον περί τε τῶν τῆς σελήνης παθημάτων καὶ τῶν περὶ τὸν ἥλιον καὶ ἄστρα καὶ περὶ τῆς τοῦ παντὸς γενέσεως.

La meraviglia spinge gli uomini a filosofare oggi come in principio. Dapprima si meravigliarono dei fenomeni inspiegabili a portata di mano, poi, avanzando a poco a poco, si interrogarono sulle questioni maggiori, come i mutamenti della luna, il sole e gli astri e l’origine dell’universo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

It is through wonder that men now begin and originally began to philosophize; wondering in the first place at obvious perplexities, and then by gradual progression raising questions about the greater matters too, e.g. about the changes of the moon and of the sun, about the stars and about the origin of the universe.

Traduzione nell’edizione citata · Hugh Tredennick · Inglese

Aristotele · Metafisica · I, 2, 982b12–17 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele