È manifesto adunque essere meglio che le possessioni sieno proprie; e che l’uso le faccia…

Originale · Greco antico

φανερὸν τοίνυν ὅτι βέλτιον εἶναι μὲν ἰδίας τὰς κτήσεις, τῇ δὲ χρήσει ποιεῖν κοινάς· ὅπως δὲ γίνωνται τοιοῦτοι, τοῦ νομοθέτου τοῦτʼ ἔργον ἴδιόν ἐστιν.

È manifesto adunque essere meglio che le possessioni sieno proprie; e che l’uso le faccia comuni. E a fare i cittadini in tal modo disposti, è questo ufficio proprio del legislatore.

Traduzione nell’edizione citata · Bernardo Segni · Italiano
Altre traduzioni

It is clear therefore that it is better for possessions to be privately owned, but to make them common property in use; and to train the citizens to this is the special task of the legislator.

Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese

Aristotele · Politica · II, 5, 1263a38–40 (Bekker)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele