Originale · Greco antico
τὸ μὲν ὀργισθῆναι παντὸς καὶ ῥᾴδιον, καὶ τὸ δοῦναι ἀργύριον καὶ δαπανῆσαι· τὸ δʼ ᾧ καὶ ὅσον καὶ ὅτε καὶ οὗ ἕνεκα καὶ ὥς, οὐκέτι παντὸς οὐδὲ ῥᾴδιον.Adirarsi, dare denaro e spenderlo sono cose facili e alla portata di tutti. Saperlo fare con la persona giusta, nella misura giusta, al momento giusto, per il fine giusto e nel modo giusto è difficile e alla portata di pochi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
anybody can become angry—that is easy, and so it is to give and spend money; but to be angry with or give money to the right person, and to the right amount, and at the right time, and for the right purpose, and in the right way—this is not within everybody’s power and is not easy.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese