Non si deve credere che il diavolo tenti solo gli uomini di genio. Disprezza senza dubbio gli…
Versione riportata · Italiano
Non si deve credere che il diavolo tenti solo gli uomini di genio. Disprezza senza dubbio gli imbecilli, ma non disdegna il loro aiuto. Esattamente al contrario, egli fonda le sue grandi speranze su loro.(XVI )
Wikiquote (it) · Charles Baudelaire · Diari intimi / Razzi · estratto «Non si deve credere che il diavolo tenti solo gli uomini di genio. Disprezza senza dubbio » · Traduzione di Marco Vignolo Gargini, riportato in rodoni.ch (https://www.rodoni.ch/busoni/bibliotechina/baudelairediari.html).
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Là tutto è ordine e bellezza,
lusso, calma e voluttà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Il poeta è simile al principe delle nubi
che frequenta la tempesta e si ride dell’arciere;
esiliato a terra in mezzo agli scherni,
le sue ali di gigante gli impediscono di camminare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano