Originale · Greco antico
Φιλάνθρωποι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ θῶες, καὶ οὔτ’ ἀδικοῦσι τοὺς ἀνθρώπους οὔτε φοβοῦνται σφόδρα, πολεμοῦσι δὲ τοῖς κυσὶ καὶ τοῖς λέουσιν· διὸ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ οὐ γίνονται.Anche gli sciacalli sono amici degli esseri umani. Non fanno loro del male né li temono molto, ma combattono con i cani e i leoni. Per questo non si trovano nello stesso luogo.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
The jackal is an animal attached to mankind. It does not injure men, nor is it much afraid of them, but it will fight with the dog and the lion. They are not, therefore, found in the same locality.
Traduzione nell’edizione citata · Richard Cresswell · Inglese